Köln Müzelerinde Türkçe hizmet

KÖLN- Köln Müze Hizmetleri genel olarak, bir müze merkezi olarak kentteki 9 müzede sunulan programlardan, eğitim hizmetlerinden, bunların tanıtılmasından ve iletişimden sorumlu. Belediye müzeleri arasında sanat müzeleri, tarih ve arkeoloji müzeleri ve Avrupa dışı koleksiyonlara sahip müzeler bulunuyor.

Köln kent nüfusunun yüzde 40’ından fazlasının göçmen kökenli ve buna bağlı olarak çok dilli olduğu göz önüne alındığında, Almanca’nın yanı sıra farklı dillerde eğitim ve hizmet sunulması da, çalışmaların daha geniş kitlelere ulaşmasında oldukça önemli rol oynuyor.

Köln Müze Hizmetleri, şehirdeki müzelerdeki etkinliklerden ve programlardan kentte yaşayan Türkiye kökenlilerin de haberdar olması ve katılım sağlaması için 2018 yılından beri Türkçe hizmet veriyor. Bu hizmeti daha geniş kitlelere duyurmak isteyen müze yetkilileri Türk basın mensuplarını bir basın toplantısıyla bilgilendirdi.

Köln Müze Hizmetleri Müdürü Barbara Foerster, Medya ve Halkla İlişkiler Direktörü Marie-Luise Höfling, Çeşitlilik ve Müze Programları Direktörü Dominik Fasel’in katıldığı bir basın toplantısıyla Köln Müze Hizmetleri’nin Türkçe dilindeki programları tanıtıldı.
2018 YILINDAN BERİ TÜRKÇE HİZMET VERİLİYOR
Dil, öğrenme süreçleri, değişim, tartışma ve katılım için bir araçtır. Bu bakımdan müze iletişiminde de önemli rol oynuyor ve çok dillilik giderek artan bir şekilde müze hizmetlerinin çalışmalarında odak noktası oluyor. Medya ve Halkla İlişkiler Direktörü Marie-Luise Höfling, aslında Türkçe dilinde 2018 yılından beri hizmet verildiğini belirterek, bu çalışmanın daha geniş kitlelere duyurulması ve daha fazla Türkiye kökenlinin etkinliklere katılması amacıyla Türk basın mensuplarıyla bir araya geldiklerini belirtti.

Köln Müze Hizmetleri İngilizce, Fransızca, Ukraynaca, Rusça, Lehçe, Kürtçe gibi pek çok dilin yanısıra, şehirde en büyük göçmen kökenli grubu oluşturan (nüfusun yaklaşık 5’te biri) ve dolayısıyla da en çok konuşulan anadil olan Türkçe dilinde 2018 yılında beri hizmet veriyor. Tükçe konuşan farklı yaş gruplarındaki insanlar için hazırlanan ve ücretsiz olan dijital ve analog programlara https://museenkoeln.de/portal/Tuerkce_Etkinlikler sayfasından ulaşılabilir.

ÇOCUKLAR İÇİN İLGİ ÇEKİCİ DİJİTAL PROGRAMLAR
Çeşitlilik ve Müze Programları Direktörü Dominik Fasel Köln’deki dokuz müzeden ve programları tanıttı. Yetişkinlere yönelik programların yanı sıra çoçuklara yönelik ve okullara yönelik programların da olduğunu belirten Fasel, programların etkinliklerin herkese açık olduğunu, ücretsiz programların yanısıra, okullara ve gruplara indirimli etkinliklerin de olduğunu belirtti.
Köln müzeler sayfasında https://museenkoeln.de/portal/Tuerkce_Etkinlikler adresinde listelenen etkinlikler arasında özellikle çocuklar ve aileler için, Köln koleksiyonlarından esinlenerek hazırlanan Türkçe altyazılı videolar, “Bizim için zaman” bölümünde hem müze ziyareti sırasında hem de evde uygulanabilecek oyunlar, yaratıcı çalışmalar sunuluyor.

HER AYIN PAZAR GÜNLERİNDE FARKLI PROGRAMLAR
Ayrıca her ay, pazar günleri çeşitli müzelerde farklı programlar sunuluyor. Örneğin yetişkinler için Wallraf-Richartz-Müzesi & Corboud Vakfı’nda her ayın ilk pazar günü saat 15:00’ten itibaren, Ludwig Müzesi’nde her ayın ikinci Pazar günü saat 15:00’ten itibaren Türkçe rehberli turlar sunuluyor. Köln Şehir Müzesi’nde de eylül ayından itibaren Türkçe rehberli turlar düzenlenecek.

“Müzeye Hoşgeldiniz” serisindeki etkinlikler, kentteki dokuz müzeden birinde “Köln Günleri”nde gerçekleştiriliyor ve özellikle Köln’deki Türk kökenli hanımları ve beyleri hedefliyor. İki dilli, Almanca-Türkçe sergi turları mevcut koleksiyonla ilgili giriş aynı zamanda karşılıklı fikir alışverişi ve diyalog imkânı sunuyor.
ÇOK FARKLI İNTERAKTİF MÜZE DENEYİMİ
Köln ve çevresinde yaşayan, kendilerinin veya ailelerinin göç geçmişi olan ve kendi anadillerini konuşan insanlar, müzeler için önemli bir hedef kitlesi. Çok dilli programlar aynı zamanda, müze programlarına aktif katılımı zorlaştıran engellerin ortadan kalkmasına da yardımcı olacaktır. Basın toplantısının sonunda Çeşitlilik ve Müze Programları Direktörü Dominik Fasel, basın mensuplarına tamamen yenilenen Köln Şehir Müzesi’ni ve dijital araçlarla zenginleştirilen, üç boyutlu objeler ve interkatif deneyimler sunan sürekli sergiyi gezdirdi.

3 katta ve 8 soru başlığında hazırlanan sergi basın mensuplarını oldukça etkiledi. Özellikle inanç başlığında sergilenen, Köln’ün ilk camilerinden olan Barbarossa Camisi’nin kırık tabelası ve Kuran duygulu anlar yaşanmasına neden oldu.

Sergiyi Türkçe (ya da diğer dillerde) rehber eşliğinde ziyaret etmek isteyenler Köln Şehir Müzesi sayfasından rezervasyon yaptırmak zorunda. Halka açık günlerde ücretsiz gezilen sergiler, diğer günlerde normal 5 euro, indirimli 3 euroluk biletle ziyaret edilebiliyor, farklı indirimler için müzeler sayfasından bilgi alınabilir. https://museenkoeln.de/portal/digital Muhabirce/Hülya Sancak- KÖLN